Kept this link bookmarked for almost a year and only a month ago did someone ID the song. hehe
Not sure what you mean by selective mirroring or creating smooth angled lines. Non-rectangular selection, color replacement erasing, and the curve tool have always been there. I believe the ability to flip an image was added in the Windows 95 version of MS Paint (when it was no longer called Paintbrush).